Médiation écrite javier

PROVA DE MEDIACIÓ LINGÜÍSTICA ESCRITA. Le burnout

Cher André,

Après notre conversation de lundi dernier, je suis très préoccupé par ta situation au travail. Je pense qu’avant de démissionner tu devrais parler avec le directeur du bureau et essayer de changer ta routine. Tu pourrais expliquer au directeur qu’on n’a pas besoin de diminuer le travail mais qu’il faudrait améliorer l’organisation pour réussir à finir toutes les tâches pendant la journée au bureau et ne pas les emporter chez toi. Pourtant, je pense que ça ne suffit pas. Tu devrais aussi améliorer ta santé en adoptant des habitudes saines comme par exemple tu pourrais changer tes habitudes alimentaires, faire du sport et faire face aux problèmes d’une manière plus calme. Peut-être, tu pourrais demander (du) conseil au responsable santé sécurité (au travail) de ton entreprise.

J’espère que ta situation s'améliorera et que tu pourras (puisses) continuer à travailler dans (à) l’entreprise où tu travailles depuis (as travaillé pendant) quinze années.

Amicalement,

Javier

espérer + Indicatif    Très bon travail 17/20

Le télétravail

A. Vous travaillez pour une grande entreprise. Après une dizaine d’années dans une grande ville, votre entreprise vous a proposé un aménagement. Vous travaillez maintenant à distance et vous avez donc pu revenir dans votre village d’origine. Un journal local prépare un numéro spécial sur le travail à distance dans la région et vous a demandé d’écrire un article sur votre expérience. Vous exposerez les avantages et les inconvénients de cette forme de travail et les répercussions dans votre vie quotidienne.

Après avoir travaillé pendant 10 années chez L’Oréal à Paris, j’ai eu l’opportunité de revenir chez moi à Tours quand la direction de l’entreprise m’a suggéré la possibilité de travailler à distance avec la seule condition d’être disponible pour aller au siège à Paris 1 fois par mois.

Je suis content d’avoir choisi l’option de travailler à distance parce qu’il y a beaucoup d’avantages. La première chose que j’aime de cette nouvelle situation est celle d’être près de mes amis et de mes parents, maintenant je ne dois pas faire presque 250 Km pour les rencontrer. Le deuxième avantage (La deuxième) est que je ne dois pas perdre une heure pour arriver au travail et une heure pour en (y) rentrer chaque jour, alors j’ai gagné 2 heures par jour que je peux consacrer (dédier) aux loisirs comme me promener ou prendre un verre avec des amis, ou à continuer ma formation comme par exemple étudier le chinois.

Par contre, le travail à distance a aussi des inconvénients : je dois organiser très bien la journée parce que beaucoup de jours je travaille chez moi et c’est important(e) d’identifier le temps de travail, autrement on y travaille pendant toute la journée. Pourtant, l’inconvénient le plus important est celui d’être loin des collègues et du bureau central où les discussions et les décisions importantes ont lieu.

En conclusion, le travail à distance est très pratique mais il peut limiter la discussion parmi les collègues et, aussi, tes possibilités de promotion.  

Très bon travail Javier 17/20

Mediation écrite

La population française en voie de stabilisation

Pour parler de la population en France il faut étudier les principaux changements qu'elle a eue.  À la fin de la Seconde Guerre mondiale la population a augmenté de 40 à 64 millions de personnes, c'est à dire une hausse de 60%.   Depuis la progression a été plus lente.

On voit quelques moteurs pour la seconde partie du XXe siècle: la fécondité, l'espérance de vie et le solde migratoire. Depuis 2015, la population a diminué. Mais entre 2015 et 2019 on remarque notamment (nottament) une forte inflexion; la progression de la population a diminué d'un tiers de celle de 2000 à 2005.

Aujourd'hui, en (à l'année) 2017, on peut voir une distribution par âge notamment (nottament) dominée par les personnes les moins âgées, (le) 50% ont entre 20 et 59 ans,et les personnes de moins de 20 ans sont aussi 24,5%.

Enfin, je pense qu'il y a un futur très positif en France.

rédaction de l'examen (2)

Je viens de travailler 10 ans pour une grande entreprise dans une grande ville.

Maintenant ils m'ont proposé un changement dans ma vie professionnelle et de faire du télétravail à la maison depuis mon petit village. 

Cela a été un grand changement pour mon rythme de vie parce qu'(e) avant dans la grande ville, j'avais un rythme très stressant avec tout le temps occupé. 

Avant je devais aller tous les jours du lundi au samedi au boulot de 9.30h à 14h et après de 17h à 20.30h où j'avais un contact direct avec des clients et des collègues. 

Je profitais de mes après midi pour manger quelque chose et pour aller à la (au) gym pour faire un peu de sport. 

À la fin de la journée je finissais très fatiguée. 

Maintenant que je travaille dans mon petit village, ma vie est très calme. Je peux me lever un peu plus tard, je prends mon petit déjeuner avec un peu plus de temps et après j'organise ma journée de télétravail sans quitter la maison. 

Tous les matins de 10h à 14h je dois(t) appeler des clients pour offrir nos nouveaux services à distance. Je leur(les) explique que maintenant on peut envoyer nos produits chez eux, donner des rendez vous pour une consultation face à face au bureau (boulot) de la  grande ville et répondre à leurs doutes.

De 14h à 15h je m'arrête pour manger et après je continue de 15h à 17h pour faire du travail interne comme l'inventaire des produits. 

C'est un rythme de travail très différent et très calme. J'ai un peu plus de temps pour moi mais j'ai un rythme de vie beaucoup plus sédentaire. Avec cette forme de travail, je n'ai pas un contact direct avec les clients et mes collègues, donc c'est plus ennuyeux et triste. 

À la fin on peut dire que je ne suis pas très sûre si j'aime cette vie si calme parce que j'aime beaucoup ma vie dans la grande ville et son rythme de vie stressant. C'est plus dynamique de travailler avec mes collègues.

expliquer qlch à qln

Laura, maintenant tu as tout à fait répondu à la tâche proposée, c'est bien  14,5/20

Le télétravail

Après 14 annés, mon (ma) entre(er)prise m'a proposé(e) de travailler à distance (du bureau), chez moi(a ma maison).

Vraiment au début c'était une surprise bizarre !(¡) pour moi chaque jour conduire pour aller(z) à (dans) mon bureau (du travail)  c'était stressant!(¡) et pendant que je conduisais pour aller au travail je (me) pouvais m'imaginer avec mon pyjama et mes chaussons(ures) confortables pour me promener dans la maison, et le café chaud avec tout le temps du monde pour le boire...comme un rêve devenu réalité!(¡)

Je pourrais même me lever plus tard, naturellent à cet âge...

Les premières semaines ont été calmes. J'ai eu beaucoup de temps dans ma journée de travail :

 j'ai eu beaucoup de temps pour faire de la gymnastique, pour préparer de délicieux plats de mon cours de cuisine : "les carnets de Julie"...changer la garde-robe avec tous les vêtements...

mais j'avais le sentiment qu'il manquait quelque chose...après un certain temps 

et je me souvenais de ma (mon) collègue Ana, elle m'avait expliqué avec tant (autant) d'enthousiasme comme était (que)  belle  la maison qu'elle avait achetée !(¡) Aussi du capuchino du bar italien à côtè du bureau..

Après (Depuis)  3 mois j'avais grossi de (gagné) 3 kilos et j'avais le mal (du pays) du bureau de(du) travail.

Pour faire du télétravail il fallait avoir de l'autodiscipline et un horaire!(¡)

parce que vous dev(i)ez convertir l'espace où vous vivez en tout cela en même temps.

Alors j'ai appris à travailler à la maison avec le réveil  et aussi à parler à mes collègues quand ils me manquaient (je les manquais).

Et maintenant je m'y suis habituée et je ne l'échangerais pas contre le bureau!(¡)

Tu as amélioré ton expression Paz 13,5/20

. 

Le Burn Out

Chère (amie) Stéphanie,comment vas-tu ? (ça va?)
Malheureusement ta situation au travail est vraiment difficile !
Je suis très inquiète par cette situation de stress que tu me racontes, je sais que tu es(t) à la limite (au limit) à (a) ton travail et j'ai trouvé de l'information sur internet qui(e) (te) peut t'aider.
La première chose à faire, c'est de contacter(t avec) ton chef du personnel, il doit savoir,
il doit connaître tes(vos) attaques de panique et ton(votre) impuissance lors de l'écriture.(,)
La deuxième, tu dois (on doit) parler avec le médecin , (avec securité) tu devras certainement prendre des tranquilissants, puis, chère amie, tu dois (vous devez) récuperer ta (votre) santé,marcher cinq kilomètres tous(t) les jours est impératif !
Il faudrait aussi  avoir (faire)  une alimentation plus saine, sans graisse et sans alcool(sense alcohol) ; seulement un verre de vin par jour, enlève (quittez) la bouteille. Je sais que tu en bois une !(¡)
Après dix jours de ce régime (faire ça), j'espère que tu va(i)s t'améliorer,je suis sure!(¡)
Pourquoi tu ne prends pas de vacances?? les vacances sont prises au besoin¡
J'attends de tes (j'éspere ton) nouvelles,
Bon courage et à bientôt!(¡)
Bisous
Paz

12/20

Un réveil en sursaut

…et, pendant un instant, je n’ai pas su où je me trouvais, ni quel jour c’était. Quand je me suis précipitée pour aller ouvrir la porte, j’ai failli tomber parce que j’avais une jambe ankylosée (endormie). Quand j’ai réussi à l’ouvrir, j’ai découvert le visage effrayé de ma mère, qui s’est immédiatement transformé en une expression de soulagement dès qu’elle a vu que je me sentais bien.

Il était 9h30 et j’aurais dû aller travailler à 8h. Je m’étais endormie. Mes collègues avaient essayé de m’appeler au téléphone et, comme je n’avais pas répondu, ils s’étaient inquiétés et avaient prévenu ma mère.

Ce qui s’est passé est que j’avais étudié toute la nuit pour l’examen de niveau B1 de français et que je m’étais endormie sur l’ordinateur. En plus, je n’avais pas branché mon portable pour charger la batterie. Elle était vide et, en conséquence, le réveil n’avait pas sonné et il n’était pas possible de me contacter.


Très bon travail Catina 19/20

J'aime bien le petit trait d'humour...

Médiation écrite

Salut Louis, comment ça va ?
 Je suis vraiment préoccupée par ta situation au travail et je pense que tu dois explorer toutes les options possibles avant de démissionner.
 Justement, j’ai trouvé sur Internet une infographie avec des conseils qui peuvent t’aider. Il (Elle) s’agit de six(s) conseils pour éviter le syndrome d’épuisement professionnel (ou burnout), qui pourrait te provoquer une dépression. 
La première chose à faire, c’est de parler avec ton patron, car peut-être qu’il ne sait (sache) pas comment tu te sens. Tu peux aussi informer de ta situation les (aux) représentants du personnel.
 Le troisième conseil, c’est de consulter un spécialiste.
 D’autre part, il serait bon de changer un peu ton alimentation afin qu’elle soit plus équilibrée. Il faudrait aussi que tu fasses d’autres activités pendant ton temps libre. Et le dernier conseil c’est que tu prennes quelques jours de vacances. Mais si, après avoir essayé tous les conseils ci-dessus, tu continues à te sentir mal (être burnout), la meilleure chose à faire c’est de quitter ce boulot. Ainsi, tu amélioreras ta santé et auras l’opportunité de réussir à trouver un travail où tu te sentes bien.

 Bon courage et à bientôt !

Bon travail Rocio   14,5/20 

informer qln

Redaccion examen
Que pensez- vous des robots de compagnie dans les hôpitaux ou maisons de retraite ?

Aujourd'hui tout le monde parle des robots et aussi de l'intelligence artificielle.   On voit partout la publicité des robots.   Ils servent à tout.   Les usines emploient des (les) robots pour les travaux les plus difficiles.   C'est comme une machine qui doit toujours faire la même chose.   Les robots font le travail d'un ouvrier.

Mais en même temps on veut employer des (les) robots dans les hôpitaux et les maisons de retraite ; c'est autre chose.   Les robots peuvent faire les travaux mécaniques, mais je doute (j'ai les doutes) qu'ils puissent remplacer une personne.

Dans les hôpitaux, les personnes qui sont malades ont besoin d'une attention personnalisée et je pense que les robots ne savent pas le faire (le métier). Les malades qui sont à(á) l'hôpital ont surtout besoin d'attention personnalisée.et évidemment (evidentement) les robots ne servent pas pour ça. C'est clair(e).

Les personnes retraitées ont besoin sutout de compagnie.   Normalement,ils n'ont pas l'attention du médecin. Les robots ne savent pas faire la différence entre une attention psychologique et une attention médicale.

Ça, c'est ce que je pense sur les robots. Ils vont bien pour les usines, mais pas pour les hôpitaux ni (et aussi) les maisons de retraite.

Médiation écrite

Chère amie,

Je me suis informé sur ton état de santé, et j'aimerais que tu puisses surmonter cette situation d’anxiété (anxieusement) temporaire. Pour cette raison je voudrais te commenter certains conseils que je viens de lire.

Premièrement, il faudrait que tu parles avec ton directeur pour étudier tes conditions de travail et voir si elles peuvent être changées. Aussi, tu peux demander de l'aide aux représentants du personnel, et surtout, consulter un professionnel de santé si tu ne l'as pas encore fait.

Après, il est nécessaire que ton mode de vie soit sain, c'est-à-dire, tu dois faire attention à ton alimentation et à tes habitudes quotidiennes. Pour cette raison, il faudrait que tu pratiques des activités quand tu sors(tes) du travail. Tu peux aller au gymnase, sortir (à) courir, ou marcher, simplement. Mais aussi, tu dois arrêter de penser au travail, en lisant des livres, en regardant des films, ou en écoutant ta musique préférée.

Finalement, il est obligatoire de prendre des vacances. C'est le meilleur moment pour se déconnecter du travail, si tu éteins ton portable, et ne pas regarde(s) ton e-mail.

Je suis sûr que, avec ces conseils et la force mentale que je sais que tu as, tu pourras surmonter cette situation temporaire de stress et tu te rendras compte que l'idée de démissionner est une bêtise.

Courage et à bientôt,

Pour un conseil, le conditionnel est le plus adapté  Très bon travail 18/20

Médiation écrite

Bonjour María,

Je sais que maintenant c’est un moment très difficile pour toi dans ton travail, mais je suis sûre que tout ira mieux parce que tu es très forte !

Hier, je suis tombée sur (dans) un document qui je crois (te) peut beaucoup t'aider. En résumé, il(ça) dit qu’il faut soigner (attendre) ta santé, en consultant un professionnel dans ce domaine, en mangeant équilibré et en pratiquant des activités que tu aimes.

D’autre part, c’est une bonne idée de consulter les (aux) représentants du personnel, en même temps que tu peux parler avec ton employeur de (sur) tes conditions de travail. Tu pourrais être surprise de l’aide qu’ils peuvent t’apporter !

N'(e t’)oublies pas de prendre des congés, c’est essentiel pour organiser tes idées.

Bisous,

Teresa

consulter qln (COD)

13,5/20

Médiation examen

Chère amie,

Je suis vraiment dėsolée par (pour) la situation que tu traverses, mais ne t'inquiète(s) pas car je peux  t'aider. L'année dernière j'ai suivi un cours sur le (la) contrôle (control) du stress et je vais te donner six conseils pour améliorer ce moment :

-Tu dois  rėfléchir si tu peux changer quelque chose pour mettre fin à (á) cette situation.

-Tu dois aller voir  ton patron et lui expliquer ton problème et s'il  ne répond  pas bien ....... il faut  que tu en parles aux représentans synndicaux.

- Tu dois demander une visite chez le médecin pour un examen  général.

- En même temps tu dois soigner  ton alimentation en mangeant peu de graisses et beaucoup de légumes.

- Aussi tu peux profiter de tes vacances en faisant du Yoga, cela t'aidera à (á) te détendre.

J'espère qu'avec  mes conseils ton (tu) stress s'améliorera.

Reçois (Tu reçois) un gros bisou.

13,5/20

Rédaction - examen web

ON a tapé (tapait) à (á) la porte avec insistance sans obtenir de réponse alors on est revenus chez (-)nous. Ensuite les coups retentirent à (á) nouveau, mon mari et moi nous sommes regardés (redardés) parce que nous savions que cet appartement était vide.Je pensais que nous devions  appeler la police (policie) mais mon mari  a préféré attendre encore un peu.

Pour le reste de la matinée tout a été (était) calme mais je ne pouvais pas oublier ce qui s'était passé, j'ai donc decidé d'enquêter par moi-même lorsque mon mari ferait (a fait) la siesta.

Nos terrasses  étaient séparées par (pour)  une petite barrière par-dessus (sur) laquelle je pourrais sauter. La porte du balcon était  fermée et les rideaux  tirés mais  il y avait  un petit onglet par où (oú) je pouvais  voir  l'interieur, il  n'y avait personne.J'ai attendu  un peu  car  mon coeur commençait à aller  plus vite à (á)  cause de l'ėmotion et  de la peur..J'ai poussé la porte et je suis entrėe lentement, j'ai vérifié toutes les chambres et je n'ai trouvé personne, j'(ai) étais un peu décue mais j'ai dû rentrer chez moi. Je suis allėe sur le (au) balcon pour pouvoir sortir er j'ai poussė une, deux, trois fois mais il ne s'est pas ouvert.

Que pourrais-je faire?.Mon mari dormait encore mais si je frappais le mur, il m'écouterait, alors  j'ai commencė à (á) le faire.

Quelle chance! quinze  minutes plus tard la porte d'entrée  s'est ouverte (s'ouvrirait).

Quelle surprise (sourprise)! Devant  moi  ėtait mon mari avec  la police (policie).

Quelle honte! Quelle commère (commèrage) j'avais (avait) ėté ! Quelle réponse justifiée pourrais-je leur donner ?.

Bon travail Rosa 14/20

LE BURN-OUT

Ma chère amie, tu n’as pas vraiment une bonne mine, ta santé se ressent du stress que tu souffres. Est-ce que tu as informé (à) ton patron de ta situation ? S’il ne t’écoute pas, tu peux aussi faire appel aux représentants du personnel, qui peuvent t’aider devant ton patron.

De toute façon, tandis que le problème ne sera pas réglé (on règle le problème), tu dois prendre (avoir) soin de toi-même. Si c’était moi, je consulterais un spécialiste et (me) prendrais un congé de maladie pendant un certain temps. Et tu devrais profiter de ce repos pour te balader, faire du sport, manger sainement et calmement, et bien dormir. Et, quand tu retourneras au travail, tu devras (dois) poursuivre avec des activités qui te sont bénéfiques pour une (ta) bonne santé.

Il y a plusieurs solutions. Je suis ici pour t’aider, (mais) tu ne peux pas abandonner. Courage !

Bon travail  17/20

LE TÉLÉTRAVAIL

Quelle (bonne) chance ! C’est la première chose que j’ai pensé quand le directeur des ressources humaines m’a appelée dans (à) son bureau et m’a dit que je ferais partie d’un groupe expérimental pour évaluer les avantages et les inconvénients du télétravail. Et que, pour cela, ils me fourniraient un ordinateur avec le logiciel nécessaire pour que je travaille (travaillais) chez moi.

Immédiatement, je me suis vue assise devant l’ordinateur à la (ma) maison, en pyjama, pantoufles et une tasse de café au lait bien chaud à la main. Je pourrais aussi fumer sans sortir du bâtiment. Je pourrais même me lever plus tard parce que je n’aurais ni à me maquiller ni à me déplacer au bureau. Tout serait des avantages !

Mais, la réalité n’a pas été si idyllique. D’abord, j’ai seulement eu des problèmes de connexion informatique, mais, après un certain temps, le pire a été que je me suis sentie seule, enfermée, mes collègues me manquaient. De plus, j’ai commencé à grossir tant par le manque de mouvement que (comme) par l’accès facile à mon garde-manger.

J’ai dû (eu) aussi me contrôler pour ne pas me laisser emporter par les multiples distractions qui me tentaient.

Rien n’est parfait !

tant ... que ...

Bon travail Catina  16/20

Médiation examen

Tu as un(e) ami(e) avec un problème personnel très grand. Il se trouve dans une situation où son travail le dépasse.

Il te raconte qu'il est au limite de tout laisser, d'abandonner son travail malgré les inconvénients, il n'en peut plus.

Tu veux l'aider et tu recherches sur internet où tu trouves un article très intéressant pour lui. 

Tu lui envoies un mail où tu lui donnes des conseils, des recommandations et surtout ton opinion personnelle pour éviter ce type de situation.

Dans l'article on peut lire 6 conseils pour faire face à cette situation:

1- vous devez parler avec votre patron

2- vous devez parler avec le personnel qualifié 

3- vous devez parler avec un médecin

4- vous devez avoir une nourriture très saine 

5- vous devez avoir des loisirs 

6- vous devez prendre quelques jours de libres

Laura, il y a un malentendu sur cette tâche : ce que tu devais faire ici, ce n'est pas écrire le sujet mais écrire le mail à cet ami. Je te propose de le réécrire et aussi si tu veux la rédaction, pour que tu puisses t'améliorer.