Lettre à Antònia

Lettre à Antònia

Chére Antoinette,

Je ne peux pas croire que tu aies décidé de rentrer à Majorque aprés cinquante ans. Je suis très surprise, mais je suis aussi ravie et j'espère que ta retraite (ton retrait) sera joyeuse(x).

Si j'étais toi (vous), j'attendrais un peu avant de décider de (a) rentrer pour avoir toutes les choses importantes vraiment contrôlées. Je veux te dire que louer ou acheter une maison ici est très difficile maintenant. Nous pouvons t'aider à chercher et tu peux vivre avec nous jusqu’à ce que tu trouves un bon lieu.

En parlant de Majorque, tu peux imaginer qu'elle est très changée et il ne reste rien de l'Île du calme que tu connaissais. Cette année, douze millions de touristes sont venus et repartis, et tout ça se concentre en(dans) six mois. Par exemple, cet été nous ne pouvions pas aller à la plage, trop de voitures, trop de touristes, trop de chaleur, trop de tout. Mais le mois de novembre est arrivé avec sa tranquillité habituelle, le bon soleil, les routines scolaires, et certains (quelques) dimanches en marchant dans la Serra de Tramuntana tu peux penser que tu es au paradis.

En attendant ta réponse, je t'embrasse amicalement.

Francina (Flexas)

Bon travail Francina 15/20

Chère Antònia,

Je suis très contente de savoir que tu vas rentrer à Majorque ! L’île n’est plus(pas) la même alors tu pourras la redécouvrir. Je crois que tout a changé, mais ce lieu préserve son âme encore, donc tu la reconnaîtras facilement.

D'abord (Au début), il y a beaucoup plus d’étrangers qui habitent ici, des gens qui sont venus de différents pays. Ça a beaucoup changé l’île, où la diversité se trouve partout : dans la rue, sur les(aux) lieux de travail, pendant les fêtes de(u) villages, dans (à) les écoles, dans (sur) les conversations… Je pense que ça a donné plus de couleur et de dynamisme à Majorque, et nous avons appris à comprendre et à respecter d'autres cultures.

Ensuite, le territoire a empiré à cause de l’absence de critère….ou non, à cause du fait de suivre un unique critère (l’argent). La côte d’Andratx, où nous avons grandi, fait (de) peine à voir, et pour les personnes âgées de notre famille, c’est terrible de voir (la façon) comment les hommes politiques ont permis cette catastrophe.

Finalement, il y a plus d’offre culturelle dans (à) l’île et chaque semaine on peut planifier (des) différentes choses à faire. Et, comme je te l’ai dit, il y a des choses qui(e) restent intactes… pour moi Majorque sera toujours l’île de la tranquilité (calme) ! Tu vas te sentir très bien ici.

Je t’embrasse
Paloma Ll.

14/20

Lettre à Antònia

Palma, le 13 novembre 2017

Ma bien chère Antònia,

Merci beaucoup pour ta dernière lettre qui m’a fait bien plaisir.

Je vais tenter de répondre à tes questions et de te donner quelques conseils. 

Tu me demandes comment faire pour t’adapter à ta nouvelle vie dans le petit village où tu es née. Le retour à (rentré) ne sera(it) pas facile, parce (car) que l’Île a beaucoup changé (est très changée) et cependant Betlem reste le même. En premier lieu, ta famille n’habite plus à Betlem, parce qu’ils ont acheté une maison à Palma ; il n’y a pas de travail dans le village et dans les faits tous les gens ont déménagé dans les villages avoisinant Betlem. Il n'y a que 10 habitants (voisins) au total (en totale) et tous sont très âgé(e)s.

Comment tu le sais, le régime politique en Espagne a (est) changé radicalement. Maintenant, la moitié de Majorque s'est (se sont) engagée(s) avec (dans) le parti politique de droite et l’autre moitié avec (dans) la(e) gauche, tu peux choisir ce que tu veux.

Donc voilà, c’est tout ! Je te souhaite un bon retour à (rentré dans) Majorque et j’attends avec impatience ton arrivée.

Bises

Irene

parce que = car

Ta lettre est un peu courte Irene. 12,5/20

Lettre amicale à Antònia

Ma chère Antònia,

Je suis très contente de savoir que tu as décidé de rentrer aux Baléares après plus de cinquante ans de vie (d’avoir vécu)  à Sidney.

Je crois que tu vas trouver que tout a changé à (l’île de) Majorque, bien que certaines choses ne changent jamais.

L’île de Majorque a été exploitée, en grande partie par le tourisme, depuis les années soixante. On a construit trop d’hôtels sur la côte, des complexes touristiques qui sont déserts en hiver, des discothèques, des centres commerciaux, etc (etcetera).  En été,  il est difficile d’aller à la plage et  de se baigner  parce qu’il y a trop de monde qui veut se délecter des eaux cristallines et du sable naturel.

Malgré tout cela(ça), tu seras très contente de savoir que la mentalité des Majorquins a beaucoup changé(e), et aujourd’hui il y a près d’un million d’habitants sur (à) l’île, qui habitent principalement à Palma, la  capitale, et  presque quatre-vingt-dix mille habitants proviennent  de l’étranger.  Nous avons plus de cent cinquante nationalités  différentes qui proviennent de plusieurs pays  tels que l’Allemagne, la France, le Royaume-Uni, la Russie  et l’Australie.

En ce qui concerne  notre village natal(e), il continue à être toujours aussi calme et magnifique. On dirait que le temps n’a pas passé. J’ai parlé avec une voisine qui veut vendre sa maison et elle m’a dit qu’elle te fera un prix réduit  si tu la lui achètes directement. Je crois que cette nouvelle te fera très (beaucoup) de plaisir ! L’évolution des prix de l’immobilier  à Majorque est (sont) à la baisse parce que le gouvernement a limité l’offre de logements de location pour les touristes.

Je n’arrive pas à y croire que tu rentreras à Majorque dans (en) moins d’un mois. Ce (Il) sera merveilleux de pouvoir nous promener dans (par) la campagne comme nous le faisions quand nous étions petites (des) filles.

Je t’embrasse et j’attends ton arrivée avec une grande impatience.

À bientôt,

Paloma

Bon travail 15/20

Lettre à Antònia

Palma, le 7 novembre 2017

Salut Antònia !

Je suis content de savoir qu’on te verra de retour à Majorque bientôt ! Je pense que tu ne vas rien reconnaître après tout ce temps en dehors de l’île. En tout cas je vais te décrire un peu la situation actuelle ici pour que ta rentrée ne soit pas si difficile.

Je ne connais pas très bien la vie en Australie, mais, à mon avis, l’atmosphère qu’on respire ici n’est pas si bonne : beaucoup de corruption dans tous les domaines, un chômage élevé, de nombreux politiciens inutiles (toutefois (qu’)on est mieux qu’avec Franco), tensions entre différent(e)s territoires dans l’état, etc. Les salaires, ils ne sont pas non plus aussi bons qu'(comme ceux) en Australie, mais comme tu es déjà retraitée ça ne sera pas un problème pour toi.

Alors, si j’étais quelqu'un qui n’a pas à travailler, retourner à Majorque n’est pas une mauvaise idée du tout. On a un climat magnifique, des paysages spectaculaires et les gens, dès que tu les connais, (ils) sont très aimables et attentifs. Peut-être l’inconvénient le plus grand qu’on ait ici est-il (soit) la massification due au tourisme, mais si tu restes à Sencelles pendant les mois d’été ça ne sera pas très gênant (fait rien) !

Enfin, bienvenue à Majorque et à bientôt!

Un gros bisou

Toni

15/20